Så var det dags att klä granen igen och som vanligt var det
spännande att klippa av snörena som höll fast alla grenarna....
Skulle granen vara rak eller sned, ha många grenar jämnt utspridda
eller flera glesa rader ??

Efter att ha släppt loss alla grenar och smyckat granen så blev den så här fin
(den platta sidan med bara små och korta grenar har vi
vänt bakåt mot hörnet så den syns inte!):

...i dagsljus...

... och på kvällen.

Samuel har skrivit en jättefin julsaga som handlar just om en
julgran och i helgen hade han i läxa att renskriva den på ett
tjockt, fint papper som sedan ska bindas samman till en bok.
Julsagoboken ska sedan skickas till klassens vänskola i
Segrate (Milano) som en julhälsning.
Samuels originalversion är på italienska
och jag har sedan gjort en fri översättning till svenska:

L'albero di Natale
C'era una volta un albero di Natale che era tutto solo.
Un giorno arrivarono delle palline da bocce.
L'albero disse: - Volete stare con me?
E le palle da bocce gli risposero:
- No, non vogliamo stare con te perchè sei troppo grande.
Così le palline da bocce se ne andarono
e l'albero di Natale rimase solo.
L'albero di Natale rimase solo per qualche ora.
Stava diventando buio ma all'improvviso arrivarono
delle palle da calcio.
L'albero le chiese: - Volete stare con me?
E le palle da calcio gli dissero:
- Non vogliamo stare con te perchè tu sei verde
e noi siamo nere e bianche.
L'albero di Natale restò solo per tutta la notte.
Il giorno seguente l'albero di Natale chiese di stare con lui
a tutte le cose che passavano di lì.
Al pomeriggio l'albero di Natale era sempre solo.
La sera tirava un forte vente e l'albero di Natale cadde a terra
e si fece male, ma delle palline di Natale lo aiutarono
a tirarsi su e vollero stare con lui.
Da quel giorno l'albero di Natale non fu più solo.

Julgranen
Det var en gång en julgran som var alldeles ensam.
En dag kom några bocciaklot.
Granen sa: - Vill ni vara med mig?
Bocciakloten svarade:
- Nej, vi vill inte vara med dig för du är för stor.
Så gick bocciakloten sin väg och julgran blev ensam kvar.
Julgranen var ensam några timmar.
Det började bli mörkt men helt plötsligt kom några fotbollar.
Granen frågade: - Vill ni vara med mig?
Fotbollarna svarade:
- Vi vill inte vara med dig för du är grön och vi är vita och svarta.
Julgranen blev ensam kvar hela natten.
Nästa dag frågade julgranen alla saker som kom förbi
om de ville vara med honom.
På eftermiddagen var julgranen fortfarande ensam.
På kvällen började det blåsa en stark vind och julgranen
föll till marken och gjorde sig illa, men då kom det några
julgranskulor som hjälpte granen att resa på sig
och de ville vara med honom.
Sedan den dagen var julgranen aldrig mera ensam.